Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Prüfung

284 Verwendungsbeispiele

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Korpustyp

EU DGT-TM (zurück:alle Korpustypen anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]

Prüfung

test 4.970 onderzoek 4.964 controle 1.604 examen 1.114 verificatie 565 proef 470 keuring 354 beproeving 191 analyse 161 toets 49 testprocedure 42 tentamen
accountantscontrole 13 controleren 9 doorlichting 9 proefneming 5 kwaliteitscontrole 5 keuringsprocedure 2 schoolexamen
verificatie van rekeningen
bepalingsmethode
interne accountant
revisie
enquête
controle van de rekeningen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Prüfung	tests 259 behandeling 350 onderzocht 146 onderzoeken 207 beoordelen 102 testen 279 evaluatie 159 bestudering 145 toetsing 183 beoordeling proefwerk
prüfung	testen 3 milieubeoordeling 1 onderzoek stand der techniek

Verwendungsbeispiele

Prüfung test

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Außerdem müssen die Fahrzeuge der Prüfung Typ III unterzogen werden.

Bovendien moeten de voertuigen een test van type III ondergaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zusätzlich sind die Fahrzeuge der Prüfung Typ I zu unterwerfen.

Bovendien moeten de voertuigen een test van type I ondergaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Messung kann vor oder nach der Prüfung vorgenommen werden.

Eén meting mag voor of na de test worden uitgevoerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zugösen sind der gleichen dynamischen Prüfung zu unterziehen wie Bolzenkupplungen.

Trekogen moeten aan dezelfde dynamische tests worden onderworpen als vangmuilkoppelingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zustand A: Die Prüfung ist mit voll aufgeladenem elektrischem Energiespeicher durchzuführen.

Toestand A: de test wordt uitgevoerd met een volledig opgeladen energieopslagsysteem;

Korpustyp: EU DGT-TM

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

holografische Prüfung \| holographische Prüfung	holografisch onderzoek
photometrische Prüfung	fotometrie
biologische Prüfung	meting van biologisch effect
dynamische Prüfung	dynamische proef 3
unangemeldete Prüfung	steekproefsgewijze controle onaangekondigde controle
EG-Prüfung	EG-keuring 78 EG-typeonderzoek
erste Prüfung	eerste onderzoek 21
koordinierte Prüfung	gecoördineerde controle 1
Compliance-Prüfung	nalevingsgerichte controle
EDV-Prüfung	controle van het computersysteem
horizontale Prüfung	horizontale controle
organoleptische Prüfung	organoleptisch onderzoek 8
sensorische Prüfung	organoleptisch onderzoek
besondere Prüfung	bijzonder gedeelte
mündliche Prüfung	mondeling examen 4
zerstörungsfreie Prüfung	niet-destructieve test niet-destructieve controle NDT
gerichtliche Prüfung	toetsing door de rechter
eingehende Prüfung	grondige controle

dynamische Prüfung dynamische proef

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Amtliche Prüfungen der Schutzeinrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Zugmaschinen (dynamische Prüfung)

Officiële tests van de kantelbeveiligingsinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers (dynamische proef)

Korpustyp: EU DGT-TM

den Buchstaben D oder S gemäß dem Prüfverfahren, dem die mechanische Verbindungseinrichtung unterzogen wurde (D = dynamische Prüfung/S = statische Prüfung), oberhalb des Rechtecks mit dem Buchstaben ‚e‘.“

boven de rechthoek waarin de letter „e” is ingeschreven, de letters D of S naar gelang van de proef op de mechanische koppeling (dynamische proef = D; statische proef = S).”.

Korpustyp: EU DGT-TM

den Buchstaben D oder ST gemäß dem Prüfverfahren, dem die mechanische Verbindungseinrichtung unterzogen wurde (D = dynamische Prüfung/ST = statische Prüfung), oberhalb des Rechtecks mit dem Buchstaben ‚e‘.“

boven de rechthoek waarin de letter „e” is ingeschreven, de letters D of ST naar gelang van de proef op de mechanische koppeling (dynamische proef = D; statische proef = ST).”

Korpustyp: EU DGT-TM

EG-Prüfung EG-keuring

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Zur EG-Prüfung von Fahrzeugen ist die Erfüllung der Anforderungen dieser TSI ausreichend.

Voor de EG-keuring volstaat het voldoen aan de eisen van deze TSI.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle prüft und bescheinigt, dass das Teilsystem

De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie nagaat of en verklaart dat het subsysteem:

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher gibt es keine EG-Prüfung für dieses Teilsystem.

Er is dus geen EG-keuring van dit subsysteem.

Korpustyp: EU DGT-TM

Während Phase A bleibt der Rahmen der Bewertung für die EG-Prüfung, der von der benannten Stelle anzuwenden ist, unverändert.

Gedurende de periode van fase A verandert de door de aangemelde instantie te gebruiken beoordelingsbasis voor EG-keuring niet.

Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift der benannten Stelle, welche die EG-Prüfung gemäß Artikel 18 durchgeführt hat;

naam en adres van de aangemelde instantie die de in artikel 18 bedoelde EG-keuring heeft uitgevoerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Name und Anschrift der benannten Stelle, welche die EG-Prüfung gemäß Artikel 18 vorgenommen hat;

naam en adres van de aangemelde instantie die de in artikel 18 bedoelde EG-keuring heeft uitgevoerd;

Korpustyp: EU DGT-TM

Phase A beginnt mit der Benennung einer für die EG-Prüfung zuständigen Stelle durch den Antragsteller und endet mit der Ausstellung der EG-Baumusterprüfbescheinigung.

Fase A start zodra een aangemelde instantie die verantwoordelijk is voor EG-keuring door de aanvrager wordt aangesteld en eindigt als de EG-verklaring van typekeuring wordt verstrekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren für die EG-Prüfung: Anhang A dieser TSI.

Procedures voor EG-keuring: bijlage A bij de onderhavige TSI.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle prüft und bescheinigt, dass das Teilsystem

De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie nagaat en verklaart dat het subsysteem:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die EG-Prüfung ist das Verfahren, bei dem eine benannte Stelle prüft und bescheinigt, dass ein Teilsystem:

De EG-keuring is de procedure volgens welke een aangemelde instantie nagaat en verklaart dat een subsysteem:

Korpustyp: EU DGT-TM

erste Prüfung eerste onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Erste Prüfung durch die Kommission

Eerste onderzoek door de Commissie

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie bringen vor, dass die Kommission ihre erste Prüfungshandlung im Dezember 2002 unternommen habe und daher Maßnahmen aus der Zeit vor Dezember 1992 nicht in die Prüfung einbezogen werden dürften.

Subsidiair, zouden de maatregelen van vóór december 1992 buiten het onderzoek gelaten moeten worden, omdat de eerste onderzoekshandeling van de Commissie plaatsvond in december 2002.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die niederländischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, eine erste Prüfung habe ergeben, dass die Unterlagen über die betreffenden Wirkstoffe offensichtlich die gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Angaben und Informationen enthalten.

De Nederlandse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de dossiers betreffende deze werkzame stoffen op grond van een eerste onderzoek blijken te voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die französischen Behörden haben der Kommission mitgeteilt, eine erste Prüfung habe ergeben, dass die Unterlagen über die betreffenden Wirkstoffe offensichtlich die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG erfüllen.

De Franse autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat de dossiers betreffende deze werkzame stoffen op grond van een eerste onderzoek lijken te voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Behörden des Vereinigten Königreichs haben der Kommission mitgeteilt, eine erste Prüfung habe ergeben, dass die Unterlagen über die betreffenden Wirkstoffe offensichtlich die gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Angaben und Informationen enthalten.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie meegedeeld dat de dossiers betreffende de werkzame stoffen op grond van een eerste onderzoek lijken te voldoen aan de in bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG vervatte voorschriften inzake gegevens en informatie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Behörden des Vereinigten Königreichs haben der Kommission mitgeteilt, eine erste Prüfung habe ergeben, dass die Unterlagen über die betreffenden Wirkstoffe die gemäß Anhang II der Richtlinie 91/414/EWG erforderlichen Angaben und Informationen enthalten.

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie meegedeeld dat de dossiers betreffende deze werkzame stoffen na een eerste onderzoek blijken te voldoen aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van bijlage II bij Richtlijn 91/414/EEG.

Korpustyp: EU DGT-TM

organoleptische Prüfung organoleptisch onderzoek

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Drei Proben werden an ein amtliches Laboratorium gesandt, in dem die analytische und organoleptische Prüfung erfolgt.

Drie monsters worden naar het officiële laboratorium gezonden waar het analytisch of organoleptisch onderzoek plaatsvindt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vervollständigt wird das Verfahren durch eine Analyse und organoleptische Prüfung der Qualität und der typischen Eigenschaften der Produkte

De procedure wordt aangevuld met een analytisch en organoleptisch onderzoek aan de hand waarvan de kwaliteit en de typische kenmerken van het product kunnen worden gegarandeerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lässt die organoleptische Prüfung auf andere für den Menschen potenziell gesundheitsgefährdende Zustände schließen, so sind zur Überprüfung geeignete Proben zu entnehmen.

Als het organoleptisch onderzoek aanleiding is tot een vermoeden van de aanwezigheid van andere risico's voor de menselijke gezondheid, moeten geschikte monsters worden genomen voor verificatiedoeleinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rahmen der Kontrollen, die in Bezug auf die Eigenschaften des Erzeugnisses mit geschützter Ursprungsbezeichnung durchgeführt werden, gewährleistet eine analytische und organoleptische Prüfung die Qualität und den typischen Charakter der Erzeugnisse.

De kwaliteit en de typische kenmerken van het product met de beschermde oorsprongsbenaming worden gecontroleerd aan de hand van een analytisch en organoleptisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

De kwaliteit en de typische kenmerken van een product met een oorsprongsbenaming worden gecontroleerd aan de hand van een analytisch en organoleptisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

De kwaliteit en de typische kenmerken van het product met een oorsprongsbenaming worden gecontroleerd aan de hand van een analytisch en organoleptisch onderzoek.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kosten für die Entnahme, die Behandlung und den Versand der Proben und für die analytische und organoleptische Prüfung trägt die Stelle des Mitgliedstaats, die um die Probenahme ersucht hat.

De kosten van monsterneming, behandeling en verzending van het monster, alsmede de kosten van het analytisch en organoleptisch onderzoek worden gedragen door de instantie van de lidstaat die om de monsterneming heeft verzocht.

Korpustyp: EU DGT-TM

Lässt die organoleptische Prüfung Zweifel an der Frische der Fischereierzeugnisse aufkommen, so können Proben entnommen und im Labor auf ihren Gehalt an flüchtigem basischem Stickstoff (TVB-N) und Trimethylamin-Stickstoff (TMA-N) untersucht werden.

Als het organoleptisch onderzoek aanleiding is tot twijfel aangaande de versheid van de producten, mogen er monsters worden genomen die aan laboratoriumtests worden onderworpen om de niveaus totale vluchtige basestikstof (TVB-N) en trimethylaminestikstof (TMA-N) te bepalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

mündliche Prüfung mondeling examen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diese Kenntnisse werden durch eine obligatorische schriftliche Prüfung und — falls ein Mitgliedstaat dies verfügt — gegebenenfalls durch eine ergänzende mündliche Prüfung nachgewiesen.

Die kennis wordt aangetoond door middel van een verplicht schriftelijk examen dat, indien een lidstaat daartoe besluit, kan worden aangevuld met een mondeling examen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird eine mündliche Prüfung vorgesehen, so können die Mitgliedstaaten die Teilnahme an dieser Prüfung vom Bestehen der schriftlichen Prüfung abhängig machen.

Wanneer een mondeling examen wordt georganiseerd, kunnen de lidstaten het slagen voor het schriftelijke examen als voorwaarde stellen voor de toelating tot het mondelinge examen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Falls die Mitgliedstaaten auch eine mündliche Prüfung vorsehen, müssen sie für jede der drei Teilprüfungen eine Gewichtung der Punkte vornehmen, die nicht unter 25 % und nicht über 40 % der möglichen Gesamtpunktzahl betragen darf.

Wanneer de lidstaten ook een mondeling examen organiseren, moeten zij voor elk onderdeel een weging van de punten toepassen die echter niet minder dan 25 % of meer dan 40 % van het in totaal toe te kennen aantal punten mag bedragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Prüfung

298 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Benotende Prüfung: Qualitätseinstufung aufgrund der bewertenden Prüfung.

Classificatie: een indeling in een kwaliteitsklasse op grond van de toegekende punten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Prüfung ist vertraulich.

Dergelijke dossiers zullen vertrouwelijk worden behandeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung von Zahnrädern, Spiel;

Inspectie van tandwieloverbrengingen, speling;

Korpustyp: EU DGT-TM

Lötmethoden, Prüfung von Lötverbindungen;

inspectie van gesoldeerde verbindingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Buchführung, -haltung und -prüfung

Accountants, reviseurs en boekhouders

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung im Betrieb und Prüfung auf dem Prüfstand

Accumulatief bedrijfsprogramma en accumulatief dynamometerprogramma

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Prüfung am Fahrzeug — Prüfung am Prüfstand heranziehen

Geen voertuigtest – gebruik de dynamometertest

Korpustyp: EU DGT-TM

Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

Alternatieve dynamometertest (als alternatief voor de baantest)

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung im Betrieb und Prüfung auf dem Prüfstand

Bedrijfsaccumulatie tijdens het gebruik en op een dynamometer

Korpustyp: EU DGT-TM

„amtliche Prüfung“: Prüfung durch die zuständige amtliche Stelle;

officiële inspectie: door de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am ...

Voertuig ter goedkeuring aangeboden op: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 16 Prüfung von Vorhaben

Artikel 16 Audits op concrete acties

Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am ...

Voertuig voor goedkeuring ter beschikking gesteld op ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeug zur Prüfung vorgeführt am: ...

Voertuig ter goedkeuring ingediend op: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung mit dem Pendelschlagwerk (BPN)

Methode met BPN-waarde (British pendulum number)

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Bremse (betriebliche Inspektion)

Beproeven van de rem (operationele inspectie)

Korpustyp: EU DGT-TM

Die praktische Prüfung umfasst Folgendes:

De vaardigheidstest moet het volgende bevatten:

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Originalunterlagen, soweit verfügbar,

onderzoekt de EFSA zo mogelijk het originele dossier;

Korpustyp: EU DGT-TM

Spannungsrissbeständigkeit bei Prüfung in Sulfidlösung

Scheurvastheid onder door sulfide veroorzaakte spanning

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung von Schweiß- und Hartlötverbindungen;

Inspectie van gelaste en hardgesoldeerde verbindingen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Verbindungsmethoden und Prüfung von Verbindungen.

Bindmethoden en inspectie van bindingsnaden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung auf Phenylhydrazinderivat der Gluconsäure

Vorming van het fenylhydrazinederivaat van gluconzuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung

Scheurvastheid onder door sulfide veroorzaakte spanning

Korpustyp: EU DGT-TM

eingegangene Anträge auf EG-Prüfung;

de ontvangen aanvragen om EG-keuringen

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung des Produkts auf Langlebigkeit.

een op zijn duurzaamheid getest product.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gase zu Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit

Controlegassen voor de interferentie door zuurstof

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen

Herbeoordeling van de luchtwaardigheid van een luchtvaartuig

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung von Computern mit Stromsparfunktionen

Kwalificeren van computers met energiebeheersmogelijkheden

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung anhand eines instrumentierten Pkw

Testmethode met een met instrumenten uitgerust passagiersvoertuig

Korpustyp: EU DGT-TM

zur Genehmigung Prüfung vorgelegt am:

Ter goedkeuring aangeboden op:

Korpustyp: EU DGT-TM

Einstellung und Prüfung des Messgerätes

Afstelling en kalibratie van het meetapparaat

Korpustyp: EU DGT-TM

Typ IV (Prüfung der Verdunstungsemissionen),

Type IV (bepaling van de verdampingsemissies),

Korpustyp: EU DGT-TM

AUSBILDUNG UND PRÜFUNG DER TRIEBFAHRZEUGFÜHRER

OPLEIDING EN EXAMINERING VAN MACHINISTEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Erste Prüfung durch die Kommission

Aanvankelijk oordeel van de Commissie

Korpustyp: EU DGT-TM

„Amtliche Prüfung“ bedeutet eine Prüfung durch die zuständige amtliche Stelle oder eine Prüfung im Rahmen ihrer Verantwortlichkeit.

„officiële inspectie”: door of onder verantwoordelijkheid van de verantwoordelijke officiële instantie verrichte inspectie;

Korpustyp: EU DGT-TM

Zuordnung der Lebensmittelsimulanzien zur Prüfung der Gesamtmigration

Voor het bepalen van de totale migratie te gebruiken levensmiddelsimulanten

Korpustyp: EU DGT-TM

von einer weiteren Prüfung des Antrags abzusehen.

de aanvraag niet onderzoekt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Charge ist für die Prüfung verwendbar.

de partij wordt goedgekeurd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung von RHG-Anträgen durch die Behörde

Inoverwegingneming door de Autoriteit van aanvragen inzake een mrl

Korpustyp: EU DGT-TM

(Prüfung der Emission von Kohlenmonoxid im Leerlauf)

(koolmonoxide-emissietest bij stationair toerental)

Korpustyp: EU DGT-TM

Damit ist die Prüfung der Verdunstungsemissionen abgeschlossen.

Hiermee is de verdampingsemissietestprocedure voltooid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei dieser Prüfung wird Folgendes aufgezeigt:

Aan de hand hiervan zal het volgende worden aangetoond:

Korpustyp: EU DGT-TM

Auswuchten von Reifen, technische Prüfung, Pannendienst, Ölwechsel,

Uitbalanceren van wielen, technische inspectie, hulp bij autopech, olieverversen,

Korpustyp: EU DGT-TM

die Prüfung von Fragen der Durchfuhr/Wiederausfuhr;

kwesties op het gebied van douanevervoer/wederuitvoer verder in overweging te nemen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Modul SIII: Exposition bei klinischer Prüfung

Module SIII: Blootstelling in klinische proeven

Korpustyp: EU DGT-TM

GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DER PRÜFUNG

III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung mit dem Standard-Referenzreifen (SRTT)

Methode met standaard referentietestband (SRTT)

Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit

Certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid

Korpustyp: EU DGT-TM

Hydrostatische Prüfung und Ermittlung des Berstdrucks

Hydraulische testdruk en bepaling van de minimale barstdruk

Korpustyp: EU DGT-TM

Programm für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung

Programma van de belastings/snelheidstest:

Korpustyp: EU DGT-TM

(Prüfung der Gasemissionen aus dem Kurbelgehäuse)

(bepaling van de emissie van cartergassen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Stoß-(Aufprall-)prüfung

Constructie en mechanische delen, botsproef (stootproef)

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung mit Beinform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem

Onderbeen-botslichaam tegen beschermingsinrichting aan de voorzijde

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem

Bovenbeen-botslichaam tegen beschermingsinrichting aan de voorzijde

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung von Spindelantrieben, Hebelvorrichtungen, Schub-Zug-Stangensystemen.

Inspectie van schroefvijzels, hefboominrichtingen, balansstangsystemen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Arbeitsgruppen zur Prüfung bestimmter Fragen einsetzen;

kan de EGE werkgroepen instellen om specifieke aspecten te bestuderen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung auf Beschädigung, Leckage und Kontamination

Inspectie op beschadiging, lekkage of verontreiniging

Korpustyp: EU DGT-TM

Einhaltung der Flottenanpassungsprogramme und diesbezügliche Prüfung

Naleving en auditing van de vlootaanpassingsregelingen

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Erfüllung des Privatanleger-Prinzips

Naleving van het beginsel van de particuliere investeerder

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Auswirkungen der Vorabentscheidungen des Gerichtshofs

Effectbeoordeling van prejudiciële beslissingen van het Hof van Justitie

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Vereinbarkeit mit dem EG-Vertrag

De maatregelen getoetst op hun verenigbaarheid met het EG-Verdrag

Korpustyp: EU DGT-TM

regelmäßige Prüfung und Aktualisierung aller einschlägigen Unterlagen;

alle relevante informatie regelmatig te monitoren en te actualiseren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Typ V (Prüfung der Dauerhaltbarkeit von Abgasreinigungsanlagen)

type V (duurzaamheid van voorzieningen voor verontreinigingsbeheersing),

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Zeitraum der Prüfung umfasst 30 Prüftage.

De testperiode beslaat 30 testdagen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Prüfung wird am stehenden Fahrzeug durchgeführt.

Het testvoertuig moet stil staan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Damit ist die Prüfung der Verdunstungsemissionen abgeschlossen.

Hiermee is de verdampingsemissietest voltooid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bedingungen für die Prüfung der Windschutzscheiben-Wischanlage

Testomstandigheden voor het wissysteem voor de voorruit

Korpustyp: EU DGT-TM

Bedingungen für die Prüfung der Windschutzscheiben-Waschanlage

Testomstandigheden voor het sproeisysteem voor de voorruit

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundsätzlich ist eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) durchzuführen.

De basistest is een dynamische vermoeiingstest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Blendbelästigung und/oder Behinderung

Meten van de hinder en/of belemmering

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung in Bezug auf den EAD

Herziening in verband met de EDEO

Korpustyp: EU DGT-TM

Qualitätssicherung von Endabnahme und Prüfung der Produkte

Kwaliteitsborging van de eindproductcontrole en de producttests

Korpustyp: EU DGT-TM

P = gemessene Leistung (Leistung bei der Prüfung).

P het gemeten vermogen is (testvermogen).

Korpustyp: EU DGT-TM

Optische Verzerrung und Prüfung auf Doppelbilder

Optische vervorming en scheiding van het secundaire beeld

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Lufttüchtigkeit durch die zuständige Behörde

Herbeoordeling van de luchtwaardigheid door de bevoegde autoriteit

Korpustyp: EU DGT-TM

Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit

Certificaten van herbeoordeling van de luchtwaardigheid

Korpustyp: EU DGT-TM

die eingegangenen Anträge auf EG-Prüfung,

de ontvangen aanvragen om EG-keuringen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der analytischen Buchführung des LNE

Validering van de analytische boekhoudmethode van het LNE

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Frage der Repräsentativität der Stakeholder;

de kwestie van de representativiteit van de belanghebbenden in beschouwing te nemen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung von Anstrichstoffen; Bestimmung der Dichte;

Proeven voor verf, vernis en soortgelijke producten; dichtheidsbepaling met de methode met ondergedompeld voorwerp

Korpustyp: EU DGT-TM

Berichterstattung und Prüfung der erstattungsfähigen Kosten

Declaratie en audit van subsidiabele kosten

Korpustyp: EU DGT-TM

Anlage F — Verfahren zur Prüfung des Bruchverhaltens

Aanhangsel F — Methoden voor het bepalen van de breukeigenschappen

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der internen Kostenallokation und Verrechnungspreisvereinbarungen und

de overcompensatie te berekenen voor de nettokosten van de universele-dienstverplichting.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der Förderfähigkeit der beantragten Ausgabenbeträge;

er wordt nagegaan of de uitgaven in de betalingsaanvragen subsidiabel zijn;

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung auf Doppelausschreibung zur selben Person.

Nagaan van het bestaan van een dubbele signalering van dezelfde persoon.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung auf Doppelausschreibung zum selben Fahrzeug.

Nagaan van het bestaan van een dubbele signalering van hetzelfde voertuig.

Korpustyp: EU DGT-TM

Energetische Prüfung von Gebäuden (1,5 Punkte)

Energieprestatiecontroles voor gebouwen (1,5 punt)

Korpustyp: EU DGT-TM

PRÜFUNG DES ANSAUGSYSTEMS UND DER ABGASANLAGE

INSPECTIE VAN DE LUCHTINLAAT EN HET UITLAATSYSTEEM

Korpustyp: EU DGT-TM

Magnetrührer (bei der Prüfung schwer löslicher Substanzen

Magneetroerders, indien slecht oplosbare stoffen worden bepaald;

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung, ob das erwartete Ergebnis erzielt wurde;

nagaan of de verwachte resultaten zijn bereikt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung auf Abbaubarkeit bei niedriger Dosierung.

Afbraaktest bij lage dosering.

Korpustyp: EU DGT-TM

P = gemessene Leistung (Leistung bei der Prüfung).

P = het gemeten vermogen (testvermogen).

Korpustyp: EU DGT-TM

Beispiele möglicher Messpunkte zur Prüfung des Druckabfalls.

Voorbeelden van mogelijke meetpunten voor de drukverliestests.

Korpustyp: EU DGT-TM

Achslasten des zur Prüfung vorgeführten Fahrzeugs: ...

Massa van het testvoertuig: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Arbeitsgruppen zur Prüfung bestimmter Fragen einsetzen;

kan de EGE werkgroepen instellen om specifieke kwesties te bestuderen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine derartige Prüfung habe nicht stattgefunden.

Dit is echter niet gebeurd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Prüfung gelten folgende Bedingungen:

Ten aanzien van deze waarden gelden de volgende voorwaarden:

Korpustyp: EU DGT-TM

eine erneute Prüfung der Entscheidung verlangen können.

om een heroverweging van het besluit kunnen verzoeken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung Typ V (Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen),

Type V (duurzaamheid van de voorzieningen tegen verontreiniging),

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung Typ IV (Verdunstungsemissionen), falls zutreffend,

Type IV (bepaling van de verdampingsemissies), indien van toepassing,

Korpustyp: EU DGT-TM

Impressum - Ladezeit: 0,99 Sek. -